A propos de princesses
J’ai commis une
erreur d’interprétation du règlement international sur les noms de plantes en
disant, la semaine dernière dans la chronique intitulée « Au temps des
princesses » : « On n’a pas le droit de donner à un iris un
nom commençant par « Madame ou Mademoiselle ». Loïc
Tasquier me fait la remarque suivante : « Voilà ce qui est écrit
dans les règlements de l’AIS:
Les
noms suivants ne sont pas autorisés : (...)
Un nom de personne incluant les formes
ci-dessous d’adresse, ou leur équivalent dans une autre langue (NDT : que
l’anglais) : Mr., Mrs., Miss, Ms.
A mon avis ce sont les abréviations qui
sont interdites, pas les formes complètes. »
Il s’est renseigné auprès de la personne chargée de
l’enregistrement des noms, et a obtenu confirmation de ce qu’il avance.
J’aurais du être plus prudent, et vérifier moi-même avant d’écrire…
A noter que le mot « Miss », qui se
trouve dans la liste ci-dessus, n’étant pas une abréviation, est fréquemment
utilisé par les obtenteurs, et accepté sans problème…
Pour me faire pardonner, j’ajoute une photo,
celle de ‘Princess Osra’, courtoisement fournie par Anne Milner.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire